1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,635 --> 00:00:56,097 HONG KONG 4 00:01:29,339 --> 00:01:32,842 GRABACIÓN DE VIDEO DE SEGURIDAD LAS VEINTICUATRO HORAS 5 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 No tiene nada de malo, ¿verdad? 6 00:03:28,791 --> 00:03:31,085 ¿Qué demonios? 7 00:03:31,169 --> 00:03:33,254 -¿Estás borracho? -¡Llama a la policía ahora! 8 00:04:56,713 --> 00:04:57,797 ¡Congelar! 9 00:06:13,122 --> 00:06:16,334 CUATRO AÑOS DESPUÉS, SEÚL 10 00:09:01,707 --> 00:09:03,334 FISCAL HAN JI-HOON 11 00:10:35,384 --> 00:10:39,555 EL FISCAL INCLINA LA CABEZA 12 00:11:08,793 --> 00:11:12,922 SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA 13 00:11:18,052 --> 00:11:20,680 OFICINA DE APOYO JURÍDICO 14 00:12:45,723 --> 00:12:47,475 INFORME DEL FONDO SANG-IN GROUP 15 00:14:08,305 --> 00:14:09,306 AYUDANTE LEGAL HAN JI HOON 16 00:15:08,449 --> 00:15:10,034 Damas y caballeros. 17 00:15:10,117 --> 00:15:13,037 Pronto llegaremos en el aeropuerto internacional Shenyang Taoxian. 18 00:15:13,120 --> 00:15:14,663 La temperatura en Shenyang… 19 00:16:18,227 --> 00:16:20,312 AVISO EMITIDO PARA LAS REGIONES FRONTERIZAS DE COREA DEL NORTE 20 00:16:23,148 --> 00:16:25,693 TECNOLOGIA INC GERENTE HAN JI-HOON 21 00:16:32,116 --> 00:16:34,702 TECNOLOGIA INC GERENTE HAN JI-HOON 22 00:17:47,900 --> 00:17:53,280 AGENCIA DE VIAJES SAMJIN 23 00:17:56,825 --> 00:17:59,953 AGENCIA DE VIAJES SAMJIN 24 00:18:04,541 --> 00:18:05,876 Consíguele un poco de té. 25 00:18:10,672 --> 00:18:12,925 ¡Señor Chang! ¿Le puedo ayudar en algo? 26 00:18:16,887 --> 00:18:17,971 ¿"Fang Defeng"? 27 00:18:59,138 --> 00:19:01,515 Oye, ¿dónde están los vasos de papel? 28 00:19:01,598 --> 00:19:03,100 Están abajo. 29 00:25:15,889 --> 00:25:17,641 FÁBRICA TEXTIL TRES 30 00:27:42,160 --> 00:27:43,286 Ay, mi cabeza. 31 00:27:43,370 --> 00:27:44,663 -Ey. -Maldita sea. 32 00:27:47,666 --> 00:27:48,625 Tengo frio. 33 00:27:56,716 --> 00:27:57,676 Levantarse. 34 00:27:58,510 --> 00:28:00,428 -Ey. -Déjame en paz. 35 00:28:10,647 --> 00:28:11,648 ¡Abrir! 36 00:28:15,360 --> 00:28:16,903 ¡Abrir! ¡Es la policía! 37 00:28:19,322 --> 00:28:20,323 ¡Abrir la puerta! 38 00:28:23,827 --> 00:28:26,663 POLICÍA 39 00:28:34,671 --> 00:28:36,089 ¡Congelar! 40 00:28:36,172 --> 00:28:38,341 Podría saltar. Voy a bajar. 41 00:28:40,635 --> 00:28:41,761 Ey. 42 00:28:47,767 --> 00:28:48,852 ¡Detente ahí mismo! 43 00:28:53,940 --> 00:28:55,024 ¡Ven aquí! 44 00:28:58,361 --> 00:29:00,155 ¡Ven aquí! Bajemos y hablemos. 45 00:29:00,238 --> 00:29:01,114 Yo no lo hice. 46 00:29:01,197 --> 00:29:03,116 ¡Vuelve aquí! Bajemos y hablemos. 47 00:29:10,123 --> 00:29:11,708 ¡Para, vuelve! 48 00:29:13,293 --> 00:29:14,627 ¡Espera, no lo hagas! 49 00:29:24,929 --> 00:29:26,181 ¡Vamos, atrápenlo! 50 00:29:26,264 --> 00:29:28,266 ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! 51 00:29:28,349 --> 00:29:31,227 ¡Apresúrate! ¡Ey! ¡Detener! 52 00:29:32,187 --> 00:29:33,188 ¡De esa manera! 53 00:31:21,421 --> 00:31:23,381 Por favor responda. 54 00:31:57,248 --> 00:31:59,792 JI KANG-IN 55 00:35:52,150 --> 00:35:54,402 MINA CERRADA NO ENTRADA 56 00:35:57,238 --> 00:35:58,531 ¡Dispara! 57 00:39:45,800 --> 00:39:47,968 GRAN ORIENTE 58 00:39:52,515 --> 00:39:53,474 ¿Qué te trae por aquí? 59 00:39:53,557 --> 00:39:56,394 Estamos arreglando una línea en el piso 34. 60 00:40:04,443 --> 00:40:05,569 Gracias. 61 00:40:32,221 --> 00:40:33,055 ¿Quién eres? 62 00:40:36,392 --> 00:40:37,685 ¿Quién diablos eres tú? 63 00:41:16,974 --> 00:41:18,684 Mantén tus modales. 64 00:41:20,394 --> 00:41:21,770 falta de respeto 65 00:41:22,605 --> 00:41:24,815 siempre se reembolsa en especie. 66 00:41:35,618 --> 00:41:39,288 El centro del poder mundial está regresando al noreste de Asia. 67 00:41:39,788 --> 00:41:44,919 Esto, más que cualquier otra cosa, 68 00:41:45,002 --> 00:41:47,129 pide una fuerte solidaridad en Asia. 69 00:41:47,671 --> 00:41:50,716 También es la razón Vine a estar contigo hoy. 70 00:41:50,799 --> 00:41:52,426 ¿Brindamos por eso? 71 00:41:55,387 --> 00:41:59,141 Pensé que no te vería Hasta el año que viene en Hong Kong. 72 00:41:59,225 --> 00:42:00,309 Gracias por venir. 73 00:42:01,143 --> 00:42:03,229 No pensó que te vería... 74 00:42:23,749 --> 00:42:25,459 -Te veré de nuevo. -Nos vemos. 75 00:42:32,174 --> 00:42:33,425 ¿Sigues vivo? 76 00:42:36,637 --> 00:42:40,140 Seguro. No muero tan fácilmente. 77 00:42:42,101 --> 00:42:44,353 Ya te hablé de él antes, ¿verdad? 78 00:42:46,355 --> 00:42:48,607 Sr. Ozawa Yoshinobu. 79 00:42:49,984 --> 00:42:52,987 Empezó en CIRO, La agencia de inteligencia de Japón, 80 00:42:53,487 --> 00:42:56,448 pero ahora trabaja como cabildero. 81 00:42:58,450 --> 00:42:59,410 Saluda. 82 00:43:01,745 --> 00:43:06,375 Este es Jiang Wen. de las fuerzas especiales chinas. 83 00:43:11,505 --> 00:43:13,924 He oído mucho sobre ti. Soy Jiang Wen. 84 00:43:14,425 --> 00:43:17,720 Es un honor conocerte. 85 00:43:18,304 --> 00:43:19,346 De nada. 86 00:43:19,430 --> 00:43:22,308 Encantado de conocerte. 87 00:43:22,391 --> 00:43:25,311 Disculpas por mi chino entrecortado. 88 00:43:25,394 --> 00:43:26,812 De nada. 89 00:43:27,313 --> 00:43:29,940 Mi japonés está lejos de ser perfecto. 90 00:43:42,578 --> 00:43:43,871 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 91 00:43:44,413 --> 00:43:47,416 No eres el tipo de chico que frecuenta lugares como este. 92 00:43:49,251 --> 00:43:51,545 Aquí Jiang Wen es un amante del vino. 93 00:43:53,505 --> 00:43:56,508 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué haces en Shenyang? 94 00:43:58,344 --> 00:44:00,054 Sólo necesitaba un cambio de escenario. 95 00:44:03,015 --> 00:44:06,602 no hiciste daño La familia del profesor Wang, ¿verdad? 96 00:44:07,811 --> 00:44:12,024 Casi haces que me maten a plena luz del día. 97 00:44:16,737 --> 00:44:17,571 Ey. 98 00:44:18,656 --> 00:44:21,492 ¿Has olvidado ¿Que estoy con un oficial comisionado? 99 00:44:24,953 --> 00:44:27,081 Tócalos, y ese será el final para todos ustedes. 100 00:44:28,624 --> 00:44:29,583 Hace cuatro años, 101 00:44:30,542 --> 00:44:34,880 Me arruinaste en Hong Kong, y apenas me recuperé. 102 00:44:36,382 --> 00:44:37,591 Desde entonces, 103 00:44:38,384 --> 00:44:40,094 Nunca dejé de pensar en ti. 104 00:44:41,804 --> 00:44:46,058 Parece que estás enamorado de mí. 105 00:44:47,476 --> 00:44:48,435 Es amor. 106 00:44:49,520 --> 00:44:51,188 Una combinación hecha en el cielo. 107 00:44:52,147 --> 00:44:53,899 Y ahora nos volvemos a encontrar. 108 00:44:55,025 --> 00:44:58,821 Esta vez te voy a desollar vivo. 109 00:45:00,531 --> 00:45:01,699 Sólo espera. 110 00:45:05,452 --> 00:45:08,956 Como siempre, No tienes ningún sentido de dignidad. 111 00:45:10,374 --> 00:45:12,918 ¿Cuánto tiempo piensas trabajar así? 112 00:45:13,877 --> 00:45:16,505 No eres diferente de un matón barato. 113 00:45:17,339 --> 00:45:18,716 Somos dos iguales. 114 00:45:37,234 --> 00:45:39,903 ¿Ya te vas? ¿Surgió algo? 115 00:45:41,822 --> 00:45:44,450 Al ver tu cara, Yaksha... 116 00:45:45,909 --> 00:45:48,704 ha arruinado el sabor del vino. 117 00:46:57,189 --> 00:46:59,733 Las cosas se pusieron mucho más serias. 118 00:46:59,817 --> 00:47:01,860 -Démonos prisa. -Sí, señor. 119 00:48:12,806 --> 00:48:15,559 ¿Eres la novia de Luna? 120 00:48:15,642 --> 00:48:17,644 Vete a la mierda, te apesta el aliento. 121 00:48:19,438 --> 00:48:20,731 ¿Dónde está él ahora? 122 00:51:15,155 --> 00:51:18,075 Suelta el cuchillo o muere. 123 00:51:43,725 --> 00:51:44,893 ¿Estás bien? 124 00:51:46,103 --> 00:51:47,395 No te preocupes. 125 00:51:47,479 --> 00:51:49,397 Soy un fiscal de Corea del Sur. 126 00:51:49,898 --> 00:51:53,360 te llevaré al consulado de Corea del Sur, 127 00:51:53,443 --> 00:51:56,196 y luego llamar a la policía china. 128 00:53:29,456 --> 00:53:30,290 Bebé. 129 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 ¿Necesitas algo? 130 00:53:39,633 --> 00:53:41,051 No, estoy bien. 131 00:53:41,134 --> 00:53:42,594 Está bien. 132 00:53:42,677 --> 00:53:45,472 Dime lo que quieres. Mi nombre es Once. 133 00:53:46,389 --> 00:53:48,934 Este es mi barrio. 134 00:53:52,604 --> 00:53:53,855 Fuera del camino. 135 00:53:55,482 --> 00:53:57,400 No eres de aquí. 136 00:53:57,984 --> 00:54:00,528 Te ves tan cansado. 137 00:54:01,029 --> 00:54:03,406 Acuéstate un rato. 138 00:54:04,991 --> 00:54:05,909 ¡Déjalo ir! 139 00:54:22,592 --> 00:54:25,178 Esto te permitirá pasar la noche. Te haré feliz. 140 00:54:25,262 --> 00:54:26,346 Vamos. 141 00:54:27,847 --> 00:54:29,057 Ven tranquilamente. 142 00:54:29,140 --> 00:54:30,350 Estás cometiendo un error. 143 00:54:38,024 --> 00:54:39,025 Déjalo ir. 144 00:54:53,498 --> 00:54:54,457 Vamos. 145 00:57:51,509 --> 00:57:52,427 Gracias. 146 01:01:30,144 --> 01:01:31,771 ¡Movilízate rápidamente! 147 01:01:31,854 --> 01:01:34,607 ¡Un tiroteo en el distrito 26-7 de Heping! 148 01:01:34,691 --> 01:01:37,985 Los combatientes están armados y no identificados. Copia de seguridad solicitada. 149 01:02:00,341 --> 01:02:03,094 Todas las unidades, aprovechen el grupo de combatientes armados no identificados. 150 01:02:45,470 --> 01:02:47,930 Dispárales y mátalos si se resisten. 151 01:02:48,014 --> 01:02:50,349 Esta es una zona residencial, así que ten cuidado. 152 01:02:50,433 --> 01:02:51,934 No dañes a los civiles. 153 01:03:24,634 --> 01:03:27,345 -¡Visión deteriorada debido a una bomba de humo! -Necesitamos refuerzos. 154 01:03:38,314 --> 01:03:41,067 Grupo B, muévanse rápido al paso elevado de la Zona C y bloquearlos. 155 01:03:44,779 --> 01:03:48,366 ¡Tres hombres caídos! ¡Necesitamos refuerzos! 156 01:04:20,648 --> 01:04:22,692 ¡Necesitamos refuerzos! 157 01:04:28,281 --> 01:04:30,116 ¡Congelar! ¡Bajen las armas! 158 01:05:22,418 --> 01:05:23,252 ¡Congelar! 159 01:05:26,005 --> 01:05:26,923 ¡En el suelo! 160 01:05:39,560 --> 01:05:40,645 AGENCIA DE VIAJES SAMJIN 161 01:05:40,728 --> 01:05:43,731 Reportando en. Estamos haciendo guardia en la intersección. 162 01:08:22,306 --> 01:08:24,100 Parece que se acabó el juego, ¿no? 163 01:08:24,183 --> 01:08:25,101 Ozawa. 164 01:08:26,310 --> 01:08:28,020 Viniste bastante preparado. 165 01:08:28,604 --> 01:08:31,732 No deberías tomar las cosas de otras personas. 166 01:08:31,816 --> 01:08:33,109 Aún así, 167 01:08:33,818 --> 01:08:36,612 Golpear nuestra casa parece un poco extremo. 168 01:08:38,239 --> 01:08:39,740 Es lo mejor. 169 01:08:40,324 --> 01:08:44,912 ¿Qué tal si nos vamos de aquí por la mañana? 170 01:08:46,163 --> 01:08:47,748 no me iré 171 01:08:48,415 --> 01:08:50,960 sin cuidarte. 172 01:08:51,043 --> 01:08:53,087 No tienes muchas opciones. 173 01:08:53,170 --> 01:08:56,006 Desde que mataste a Moon Byung-uk. 174 01:08:58,008 --> 01:09:02,138 A las 8:00 a. m., un aviso de búsqueda Saldrá por toda China. 175 01:09:03,222 --> 01:09:05,933 Periódicos, televisión, Internet… 176 01:09:06,684 --> 01:09:09,812 Tus caras estarán por todas partes. 177 01:09:09,895 --> 01:09:12,690 Tus días de trabajo en China han terminado. 178 01:09:13,190 --> 01:09:15,651 Abordar un barco no será fácil. 179 01:09:16,527 --> 01:09:19,780 recomiendo cruzar la frontera rusa antes del amanecer. 180 01:09:19,864 --> 01:09:22,116 Como admirador de tu talento, 181 01:09:22,199 --> 01:09:24,869 Te estoy haciendo este último favor. 182 01:09:55,316 --> 01:09:57,401 El tiroteo continuó hasta medianoche 183 01:09:57,484 --> 01:09:59,904 y se podría decir la situación era muy urgente. 184 01:09:59,987 --> 01:10:02,865 Las ventanas rotas y los agujeros en las paredes 185 01:10:02,948 --> 01:10:04,700 muestra las consecuencias del tiroteo. 186 01:10:15,377 --> 01:10:17,379 Salí a ver cómo estaba mi hijo. 187 01:10:21,091 --> 01:10:25,971 De repente escuché una conmoción, sonido de cristal rompiéndose. 188 01:10:26,055 --> 01:10:28,849 Estaba aterrorizado. Esto nunca había sucedido antes. 189 01:10:28,933 --> 01:10:31,936 No lo podía creer estaba sucediendo justo frente a mí. 190 01:11:27,283 --> 01:11:30,369 Lamento presentarme en este estado. 191 01:11:31,537 --> 01:11:33,122 después de tanto tiempo. 192 01:11:34,748 --> 01:11:36,083 Estoy un poco avergonzado. 193 01:11:37,084 --> 01:11:39,503 ¿Cómo puedes decir eso entre nosotros? 194 01:11:40,504 --> 01:11:42,756 Si no fuera por ti, 195 01:11:42,840 --> 01:11:45,968 Ya estaría muerto. 196 01:11:47,636 --> 01:11:50,723 Por ahora, come y descansa un poco. 197 01:12:01,942 --> 01:12:03,152 Hola, Chang. 198 01:12:03,235 --> 01:12:06,196 Detén el trabajo y envía a todos a casa. 199 01:13:48,757 --> 01:13:50,300 ¿Puedes oírme? 200 01:16:18,407 --> 01:16:24,204 BAJAS EN EL CONSULADO GENERAL DE COREANA 201 01:18:18,819 --> 01:18:22,614 ¿Qué estás haciendo? No puedes hacer eso aquí. 202 01:18:22,698 --> 01:18:24,908 ¡Irse! ¡Ir! 203 01:18:25,867 --> 01:18:28,912 ¡Irse! 204 01:18:35,210 --> 01:18:36,044 ¿Qué demonios? 205 01:18:40,549 --> 01:18:42,092 ¡Fuera de aquí! 206 01:18:43,051 --> 01:18:44,469 ¿Estás loco? 207 01:20:55,642 --> 01:20:56,977 ¿Qué diablos? 208 01:20:57,060 --> 01:20:58,979 ¡Ratas! 209 01:21:02,107 --> 01:21:04,776 ¡Maldita sea! 210 01:21:08,530 --> 01:21:11,616 -¡Oh, se está escapando! -¡Oye, se está escapando! 211 01:21:19,165 --> 01:21:21,626 -¡Coger algo! -¿Me estás diciendo que lo atrape? 212 01:21:22,544 --> 01:21:23,420 Detener. 213 01:21:23,503 --> 01:21:24,337 ¡Detener! 214 01:21:38,852 --> 01:21:39,728 Apurarse. 215 01:21:42,564 --> 01:21:44,232 Llegaron más rápido de lo que pensaba. 216 01:21:49,446 --> 01:21:50,280 Esperar. 217 01:21:50,780 --> 01:21:51,740 Da un paso atrás, por favor. 218 01:21:51,823 --> 01:21:53,783 -Fuera del camino. -Por favor, apresúrese. 219 01:21:55,410 --> 01:21:57,495 -¿Un arma? -Tranquilizarse. 220 01:21:58,538 --> 01:21:59,372 ¡Ey! 221 01:22:00,165 --> 01:22:01,458 ¿Por qué estás parado ahí? 222 01:22:01,541 --> 01:22:03,501 ¡Entra aquí, rápido! 223 01:22:10,675 --> 01:22:11,635 ¿Está muerta? 224 01:22:13,345 --> 01:22:14,262 Controlar. 225 01:22:39,162 --> 01:22:40,080 ¡Fuera del camino! 226 01:22:54,886 --> 01:22:56,054 ¡Ir! 227 01:23:38,263 --> 01:23:39,305 ¡Allí! 228 01:23:57,782 --> 01:23:59,075 ¡Vaya tras ellos! 229 01:27:19,067 --> 01:27:20,568 Por favor acérquese. 230 01:27:26,491 --> 01:27:28,743 A las 16:39, 231 01:27:28,826 --> 01:27:32,413 dejaron su vehículo Cesco en un estacionamiento cerca de la plaza Zhongshan. 232 01:27:32,497 --> 01:27:36,084 Luego se subieron a otro vehículo. y huyó hacia el distrito de Heping. 233 01:27:38,044 --> 01:27:40,880 La última señal provino del Distrito 89. 234 01:27:40,964 --> 01:27:44,217 Activa todas nuestras antenas en Shenyang. 235 01:28:26,801 --> 01:28:27,969 Once. 236 01:28:30,930 --> 01:28:32,432 ¡Bebé! 237 01:28:34,642 --> 01:28:35,518 ¿Estás loco? 238 01:28:36,102 --> 01:28:38,021 ¿Por qué volver aquí? 239 01:28:39,355 --> 01:28:40,773 ¿Quieres morir? 240 01:28:51,159 --> 01:28:52,994 Yaksha nos dijo que viniéramos aquí. 241 01:29:04,297 --> 01:29:05,465 No te preocupes. 242 01:29:06,049 --> 01:29:09,719 Este vecindario es tan sucio y aterrador. 243 01:29:09,802 --> 01:29:11,721 Ni siquiera viene la policía. 244 01:29:11,804 --> 01:29:14,891 Si aparece alguien, Te lo diré enseguida. 245 01:29:14,974 --> 01:29:16,059 Gracias. 246 01:29:18,686 --> 01:29:19,729 ¿Cómo te llamas? 247 01:29:22,482 --> 01:29:23,316 Nike. 248 01:29:24,984 --> 01:29:25,902 ¿Nike? 249 01:29:30,114 --> 01:29:32,909 Entonces soy Adidas. 250 01:29:41,000 --> 01:29:42,418 Que lo pases bien entonces. 251 01:29:42,919 --> 01:29:46,547 Estas paredes son muy delgadas, 252 01:29:46,631 --> 01:29:49,509 así que asegúrate de hacerlo a la ligera, 253 01:29:50,134 --> 01:29:51,344 suavemente, 254 01:29:52,220 --> 01:29:53,554 y en silencio. 255 01:29:54,347 --> 01:29:56,724 -¿Entiendo? -Está bien. 256 01:29:59,018 --> 01:30:01,396 ¡Avísame si necesitas algo! 257 01:31:44,332 --> 01:31:45,416 ¿Hola? 258 01:32:49,605 --> 01:32:50,690 ¡Ese es él! 259 01:33:36,193 --> 01:33:37,028 ¡Consíguelo! 260 01:34:58,442 --> 01:34:59,652 Saludos. 261 01:35:05,199 --> 01:35:07,410 Lamento asustarte, 262 01:35:08,577 --> 01:35:09,870 pero para ser honesto, 263 01:35:09,954 --> 01:35:13,040 Sabía quién eras desde el principio. 264 01:35:13,916 --> 01:35:15,793 En lugar de la calle, 265 01:35:16,627 --> 01:35:19,755 ¿Vamos a algún lugar tranquilo? y hablar con una taza de té? 266 01:37:55,911 --> 01:37:57,705 He tomado medidas 267 01:37:57,788 --> 01:38:00,207 pero necesito un poco más de tiempo. 268 01:38:00,291 --> 01:38:03,836 Haré todo lo posible para terminar esto rápidamente. 269 01:38:03,919 --> 01:38:06,088 Por favor no te preocupes. 270 01:38:09,091 --> 01:38:10,009 ¿Hola? 271 01:38:11,051 --> 01:38:13,345 Estoy decepcionado de ti. 272 01:38:14,138 --> 01:38:18,559 creo que es hora para concluir nuestra asociación. 273 01:38:20,144 --> 01:38:21,854 ¿Qué quieres decir? 274 01:38:21,937 --> 01:38:24,064 mi sincero agradecimiento 275 01:38:25,024 --> 01:38:27,401 por todo lo que has hecho. 276 01:41:26,747 --> 01:41:28,707 Ve y mata a Yaksha. 277 01:41:29,249 --> 01:41:31,460 Entonces tráeme a Moon Ju-yeon. 278 01:41:31,960 --> 01:41:37,716 Escucho a tu mamá y a tu hermana correr ¿Un restaurante cerca del Ayuntamiento de Suwon? 279 01:41:40,010 --> 01:41:41,720 Si no haces lo que te dicen, 280 01:41:41,804 --> 01:41:43,847 después de medianoche, 281 01:41:44,640 --> 01:41:47,267 arderá un anillo de fuego de un kilómetro 282 01:41:48,268 --> 01:41:49,978 alrededor del Ayuntamiento de Suwon. 283 01:42:08,664 --> 01:42:09,665 Entra. 284 01:42:44,449 --> 01:42:47,452 AL FUTURO CON TECNOLOGÍA REVOLUCIONARIA 285 01:43:11,643 --> 01:43:14,897 Sabía que podías hacerlo. Muy impresionante. 286 01:43:15,772 --> 01:43:19,109 Ahora nos hemos hecho amigos. 287 01:44:07,407 --> 01:44:09,243 Oye, ¿quién eres? 288 01:44:15,457 --> 01:44:17,501 ¡Emergencia en Zona A! 289 01:44:17,584 --> 01:44:19,920 Zona A! 290 01:44:20,003 --> 01:44:23,006 ¡Hay un intruso! ¡Envía seguridad! 291 01:44:23,090 --> 01:44:24,049 ¡Apurarse! 292 01:44:24,800 --> 01:44:26,260 Ahí está. 293 01:44:29,179 --> 01:44:30,013 ¡Congelar! 294 01:44:32,224 --> 01:44:33,183 ¡Manos arriba! 295 01:45:23,692 --> 01:45:24,943 ¡Detener! 296 01:45:29,323 --> 01:45:30,949 ¡Ella cayó! 297 01:45:50,886 --> 01:45:51,887 ¡Allá arriba! 298 01:46:53,657 --> 01:46:55,158 Estás vivo. 299 01:46:55,242 --> 01:46:58,703 Seguro. No muero tan fácilmente. 300 01:47:36,950 --> 01:47:38,452 Fiscal Han. 301 01:47:39,703 --> 01:47:41,413 ¿Me engañaste? 302 01:47:41,496 --> 01:47:44,749 En comparación con sus métodos, esto es bastante manso. 303 01:47:46,209 --> 01:47:49,212 Después de todas las acrobacias que has hecho, 304 01:47:49,796 --> 01:47:51,673 Decidimos probar uno también. 305 01:47:52,632 --> 01:47:53,550 ¿Así que lo que? 306 01:48:33,965 --> 01:48:36,176 ¿Son estos todos tus aprendices? 307 01:48:37,093 --> 01:48:40,096 Me gusta pensar en ellos como mis obras de arte. 308 01:48:55,779 --> 01:48:57,197 Es una pena 309 01:48:58,073 --> 01:48:59,950 pero eso es todo lo que puedo mostrarles hoy. 310 01:49:08,750 --> 01:49:11,378 Sala de control, ¡responda! ¡La salida en la Zona C se ha derrumbado! 311 01:49:11,461 --> 01:49:13,797 ¡Abre la salida en la Zona D! 312 01:49:15,298 --> 01:49:17,092 Sala de control, ¡responda! 313 01:49:17,175 --> 01:49:19,928 ¿Quieres eliminarlo? No depende de ti. 314 01:49:58,341 --> 01:49:59,467 Ey. 315 01:51:12,832 --> 01:51:15,418 La idea de que esa lista salga a la luz, 316 01:51:16,211 --> 01:51:17,921 ¿te hace temblar? 317 01:52:30,034 --> 01:52:32,036 Tu misión ha terminado. 318 01:52:33,121 --> 01:52:35,290 Ya puedes irte, Yaksha. 319 01:52:41,212 --> 01:52:42,255 ¡Suelta el arma! 320 01:52:43,715 --> 01:52:44,883 Fiscal Han. 321 01:52:44,966 --> 01:52:48,136 Sigues decepcionándome. 322 01:52:51,264 --> 01:52:52,307 Así es. 323 01:52:52,390 --> 01:52:53,683 Disparar. 324 01:52:54,559 --> 01:52:58,897 ¿Apostamos a quién es más rápido? 325 01:53:00,607 --> 01:53:01,858 Uno. 326 01:53:02,484 --> 01:53:03,485 Dos. 327 01:53:45,819 --> 01:53:46,861 ¿Qué está sucediendo? 328 01:53:47,362 --> 01:53:51,074 Si alguien intenta eliminar el archivo, 329 01:53:51,157 --> 01:53:53,743 está programado para enviarlo. 330 01:53:55,370 --> 01:53:57,747 los servicios de inteligencia 331 01:53:57,831 --> 01:54:00,416 de cada país donde trabajan tus topos 332 01:54:00,500 --> 01:54:02,502 Estamos recibiendo la lista ahora mismo. 333 01:54:08,758 --> 01:54:11,094 ¡No! ¡Maldita sea! 334 01:54:26,359 --> 01:54:27,735 ¡Maldita sea! 335 01:55:52,820 --> 01:55:54,781 Tú eres el que ha terminado. 336 01:58:03,993 --> 01:58:06,537 Un director de Corea del Sur Servicio de Inteligencia Nacional 337 01:58:06,621 --> 01:58:08,664 quién ha estado espiando para Japón ha sido arrestado… 338 01:58:21,177 --> 01:58:24,430 UN AÑO DESPUÉS, SEÚL 339 01:59:25,491 --> 01:59:27,285 FISCAL HAN JI-HOON 340 02:00:05,781 --> 02:00:08,409 ¿Es este el fiscal Han Ji-hoon? 341 02:00:08,910 --> 02:00:11,704 Sí, lo es. ¿Quién habla? 342 02:01:27,780 --> 02:01:29,156 Por favor síganme todos. 343 02:01:30,491 --> 02:01:31,659 Por aquí. 344 02:01:31,742 --> 02:01:33,327 Continúe adentro. 345 02:04:55,488 --> 02:05:00,493 Traducción de subtítulos por: SC